1 00:02:35,388 --> 00:02:37,595 Vi har mat der, vet du? 2 00:02:37,766 --> 00:02:40,720 Takk for at du kom. Godt å se deg. 3 00:02:40,895 --> 00:02:45,107 T.J.? Sett dem opp med en drink. Få av deg frakkene. 4 00:02:45,275 --> 00:02:47,682 - Vi trenger litt sprit. - Jeg fikk mye sprit. 5 00:02:47,861 --> 00:02:49,652 Hvordan har du hatt det? 6 00:02:53,826 --> 00:02:56,068 Mike! Hold deg stille. Ikke beveg deg. 7 00:03:00,583 --> 00:03:03,205 For en kake! Se på denne kaken! 8 00:03:03,378 --> 00:03:05,371 Få Ellie inn her. 9 00:03:08,092 --> 00:03:09,883 Se på meg nå! 10 00:03:11,262 --> 00:03:13,089 En gang til. 11 00:03:13,264 --> 00:03:15,341 Gjør det allerede! 12 00:03:25,403 --> 00:03:30,481 Du blir overført til 21 på ditt aller første oppdrag? 13 00:03:30,659 --> 00:03:33,613 - Hvem elsker rumpa di i sentrum? - Hvor er den 21.? 14 00:03:33,787 --> 00:03:37,786 - Det får du aldri vite. - Manhattan. Upper East Side. 15 00:03:37,959 --> 00:03:41,577 Gi meg et kyss. Jeg er så stolt av deg! 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,875 - Hva i helvete tok deg så lang tid? - Ikke spør meg. 17 00:03:45,050 --> 00:03:47,720 Spør den stand-up fyren der borte. 18 00:03:47,887 --> 00:03:52,216 Hvis det ikke var for din gamle mann, T.J., Jeg ville aldri ha klart det. 19 00:03:52,392 --> 00:03:54,515 - Hvor er han? - Der. 20 00:03:57,522 --> 00:03:58,981 T.J.! 21 00:04:00,317 --> 00:04:04,612 ...og hold bena fra hverandre. - Det sier jeg til henne hele tiden. 22 00:04:07,492 --> 00:04:09,152 Han forlot Elaine for det? 23 00:04:09,327 --> 00:04:13,954 - Jeg vil gjerne binde brystene hennes sammen. - Det ville ikke vært så vanskelig. 24 00:04:14,124 --> 00:04:19,748 Hør på! Den damen tilfeldigvis er en doktorgrad i filosofi. 25 00:04:19,923 --> 00:04:23,209 Ja, og jeg har en IQ på 170. 26 00:04:23,385 --> 00:04:28,344 Scotty dater henne for tankene hennes, ikke henne... hva gjør du, Ellie? 27 00:04:28,516 --> 00:04:31,517 - Røyking. - Gi meg det! 28 00:04:33,605 --> 00:04:36,772 Jeg elsker mannen din, men han er en skikkelig drittsekk. 29 00:04:37,734 --> 00:04:40,273 Jeg vet. Men han er dritten min. 30 00:04:43,324 --> 00:04:48,615 - Hør... jeg er sliten. Jeg kan ikke stå opp. – Da skal vi hjem. 31 00:04:48,788 --> 00:04:52,621 - Hør, vi drar. - Avreise? God! 32 00:04:54,879 --> 00:04:59,458 Få deg litt hvile. Du begynner i ny jobb i morgen. 33 00:04:59,634 --> 00:05:02,838 Hør, farvel, Goomba... Goomba, takk. 34 00:05:03,013 --> 00:05:05,385 Du ringer meg i morgen. 35 00:05:06,558 --> 00:05:09,809 Scotty, vær god. Hvis du ikke kan, tenk på meg. 36 00:05:21,116 --> 00:05:25,411 - Michael, rumpa mi faller. - Din hva? 37 00:05:25,580 --> 00:05:29,660 - Rumpa mi faller. Det er det! – Hva snakker du om? 38 00:05:29,835 --> 00:05:35,708 Jeg så det nettopp i det speilet. Det ser ikke ut som rumpa mi lenger. 39 00:05:35,883 --> 00:05:38,588 Legg deg, vil du? 40 00:05:38,761 --> 00:05:42,546 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg jogger, jeg trener, - 41 00:05:42,724 --> 00:05:47,719 – Jeg løper etter Tommy. Tyngdekraften hjelper meg ikke i det hele tatt. 42 00:05:49,732 --> 00:05:52,484 Ellie... 43 00:05:54,320 --> 00:05:58,568 Jeg elsker denne rumpa. Legg den i seng nå - 44 00:06:02,038 --> 00:06:05,537 – før den treffer gulvet! 45 00:06:35,617 --> 00:06:36,992 Vinn hvem? 46 00:06:41,415 --> 00:06:44,666 - Jeg vet. – Jeg orker ikke mer av dette. 47 00:06:50,759 --> 00:06:56,632 – Takk for at du godtar å være vert for oss. - Du er mer enn velkommen. 48 00:06:56,807 --> 00:06:59,678 Jeg er glad jeg kunne være til hjelp. Unnskyld meg. 49 00:07:06,735 --> 00:07:12,240 - Hvordan har du det, Claire? - Jeg har det bra. Kjenner du Neil Steinhart? 50 00:07:12,408 --> 00:07:15,742 Claire blir alltid hektet med de rikeste mennene. 51 00:07:15,912 --> 00:07:19,613 Dette stedet gir ny mening til ordet natteliv... 52 00:07:19,792 --> 00:07:24,004 La oss komme oss ut av denne fillehandelen og ta en tur. 53 00:07:24,172 --> 00:07:27,707 - Har du ikke noe imot det? - Jeg kommer tilbake. 54 00:07:29,761 --> 00:07:34,222 – Hva er det med Steinhart? Er dette alvorlig? - Hvorfor? Liker du ham ikke? 55 00:07:34,391 --> 00:07:39,683 – Han virker litt forstoppet på meg. – Jeg foretrekker å kalle det solid, Win. 56 00:07:39,856 --> 00:07:43,806 Det er hyggelig å ha noen du kan stole på. 57 00:07:43,986 --> 00:07:46,441 Du er i god form. 58 00:07:57,000 --> 00:08:01,746 Jeg beklager, Mr Venza. jeg har vært instruert om ikke å slippe deg inn i kveld. 59 00:08:35,710 --> 00:08:40,918 Skriver du fortsatt av og til magasinartikkel? Så følg meg. 60 00:08:41,091 --> 00:08:46,050 Kunsten er i kjelleren og du får en privilegert titt. 61 00:08:47,849 --> 00:08:50,340 Claire, hvordan har du det? 62 00:08:51,395 --> 00:08:56,472 Heisen er der nede. Bare trykk på knappen når du er klar. 63 00:09:00,071 --> 00:09:02,147 Hvor ble det av Claire? 64 00:09:02,324 --> 00:09:06,108 Jeg tror hun fant noen mye mer interessant. 65 00:09:06,286 --> 00:09:09,038 Jeg bare tuller... du er flott. 66 00:09:22,471 --> 00:09:25,176 Du er på overtid, Freddie. 67 00:10:01,265 --> 00:10:03,590 Du trenger penger du kommer til meg. 68 00:10:23,790 --> 00:10:28,667 Hvem faen tror du at du er? Skaffer du penger uten å komme til meg? 69 00:10:28,838 --> 00:10:34,212 Din ekspartner. Jeg kjøper deg ut. Les kontrakten. Det er provisjon. 70 00:10:34,386 --> 00:10:35,584 Faen kontrakten! 71 00:10:35,762 --> 00:10:40,757 - Det er over, kompis. Ta en fottur. - Ingenting er over, vi er ikke ferdige ennå. 72 00:10:40,935 --> 00:10:43,805 Du tjener åtti prosent, som er det du ønsket. 73 00:10:43,980 --> 00:10:47,266 Hvordan i helvete vet du hva jeg vil? 74 00:10:47,442 --> 00:10:48,770 Fint... 75 00:10:50,570 --> 00:10:53,322 Farvel, det har vært gøy. 76 00:10:53,490 --> 00:10:57,489 Ikke vend ryggen til meg når jeg snakker til deg, Winnie. 77 00:10:57,662 --> 00:11:02,289 Fett og vann blandes fortsatt ikke. Gjør de det, Joey? 78 00:11:03,418 --> 00:11:06,455 Jesus Kristus! Hva gjør du? 79 00:12:03,486 --> 00:12:08,694 Hallo? T. J... Hva er klokken? 80 00:12:10,744 --> 00:12:16,581 Å nei, du må tulle. OK, jeg kommer om tjue minutter. 81 00:12:20,797 --> 00:12:24,747 - Jeg må til byen. - Gå av. 82 00:12:25,886 --> 00:12:31,129 Hei, Mike. Ut av sekken, inn på kontoret. Hvordan liker du det så langt? 83 00:12:31,309 --> 00:12:33,681 Herregud, har jeg fått bakrus. 84 00:12:50,789 --> 00:12:56,413 Har du hørt praten? Det er de verre enn jævla fireåringer. 85 00:12:56,587 --> 00:13:00,170 La oss finne ut hva vi vet. Sjekk dem ut. 86 00:13:00,341 --> 00:13:05,681 Noen vet mer enn sladder, Jeg vil snakke med dem personlig. 87 00:13:05,848 --> 00:13:10,060 Keegan, ta vitnet til sentrum og barnepass den. 88 00:13:10,227 --> 00:13:13,597 Bare sitte der og se imponerende ut. Jeg vil at hun skal føle seg beskyttet. 89 00:13:13,773 --> 00:13:19,812 Hvis du kan få kjæresten hennes vekk fra ryggen min Jeg skal forfremme deg til visekommissær. 90 00:13:20,447 --> 00:13:22,689 Gå! 91 00:13:25,870 --> 00:13:28,907 - Vel, er Garber her? - Nei, sir. 92 00:13:29,082 --> 00:13:34,124 - Jeg vil se løytnant Garber nå. - Han er fortsatt oppe i byen, men han er på vei. 93 00:13:34,296 --> 00:13:37,463 Det var det du sa for en halvtime siden. 94 00:13:37,633 --> 00:13:40,385 Tror du ikke har du fått henne til å vente lenge nok? 95 00:13:40,553 --> 00:13:44,254 - Jeg vil ta henne med hjem. - Løytnant Garber må avhøre henne. 96 00:13:44,433 --> 00:13:47,767 - Jeg vet at... - Det er greit, Neil. 97 00:13:49,939 --> 00:13:52,893 Se, kan jeg bruke en av disse telefonene? 98 00:13:53,067 --> 00:13:57,860 Hvorfor ikke bruke den på kontoret, på den måten kan du ha litt privatliv. 99 00:13:59,616 --> 00:14:01,408 Rett der inne. 100 00:14:17,720 --> 00:14:20,342 Går det bra? 101 00:14:23,059 --> 00:14:26,760 Jeg har aldri sett noen drept før. 102 00:14:32,403 --> 00:14:36,271 Jeg har aldri vært detektiv før. 103 00:14:43,416 --> 00:14:46,251 Jeg vil ha henne trygg og sikker på denne. 104 00:14:46,419 --> 00:14:50,203 Begge er utenfor listene til hun identifiserer Venza. 105 00:14:50,382 --> 00:14:56,966 Venza kommer til å hoppe over eller komme til henne. Jeg vil ha rumpa hennes dekket 24 timer i døgnet, - 106 00:14:57,139 --> 00:15:00,057 - men jeg vil ikke at hun skal vite det det er noen fare. 107 00:15:12,949 --> 00:15:18,240 Tommy! Gå ned hit og få disse jævla skateboard fra gulvet! 108 00:15:18,413 --> 00:15:23,159 - Hva har vi? - Eggerøre overraskelse. 109 00:15:24,337 --> 00:15:29,877 - Hei. Så hvordan var det? - Ikke bra. 110 00:15:32,763 --> 00:15:38,220 Jeg fikk en barnevaktjobb for et materiell vitne om et drap. 111 00:15:39,354 --> 00:15:42,308 - Hvor lenge? - Til de henter gjerningsmannen. 112 00:15:42,482 --> 00:15:44,890 Ser bra ut. 113 00:15:45,068 --> 00:15:50,408 Hei, El... Ansiennitet får dagsturen. Du vet hva det betyr. 114 00:15:51,451 --> 00:15:57,490 Ensomme netter. Jeg vil leve med det... fordi jeg har levd med det hele livet. 115 00:15:57,666 --> 00:16:02,661 Da faren min var politi pleide han å si: "EI, gå aldri ut med en politimann." 116 00:16:02,838 --> 00:16:06,457 Så hva gjør jeg? Jeg får jobb med politiet gifter jeg meg med en politimann - 117 00:16:06,634 --> 00:16:10,335 - og jeg har sikkert født en politimann. 118 00:16:10,514 --> 00:16:15,675 Tommy, la det være og kom hit og spise. Det begynner å bli kaldt. 119 00:16:15,853 --> 00:16:19,057 Kanskje du og Tommy burde bli hos mamma. 120 00:16:19,232 --> 00:16:22,566 - Moren din? Ingen måte! - Ikke begynn, ok? 121 00:16:22,736 --> 00:16:25,772 Nabolaget har blitt til shi... 122 00:16:25,948 --> 00:16:31,572 Det er et kloakk, og det tror jeg det ville vært bra hvis du ikke var alene om natten. 123 00:16:31,746 --> 00:16:33,739 Jeg kan fortsatt bruke pistolen. 124 00:16:35,208 --> 00:16:39,253 Ok. Bare hold det et sted... ...trygt, men hendig. 125 00:16:39,421 --> 00:16:42,173 – Ha det trygt og praktisk? - Ingenting! 126 00:16:42,341 --> 00:16:46,339 Pistolen? Det er i skapet oppe. 127 00:16:50,517 --> 00:16:54,681 – Hvordan vet du hvor pistolen er? – Jeg vet hvor alt er. 128 00:16:54,855 --> 00:17:00,063 – Bortsett fra de jævla skateboardene. - Len deg tilbake, Mack. 129 00:17:00,236 --> 00:17:03,522 Len deg tilbake, Mack? 130 00:17:05,075 --> 00:17:09,784 – Hvor får han tak i disse tingene? - Jeg vet ikke. Gjør meg en tjeneste. 131 00:17:09,955 --> 00:17:14,618 Hold helgene fri. Få en utskifting slik at vi kan ha helg. 132 00:17:14,794 --> 00:17:18,211 - Pickles? - Hei, len deg tilbake, Mack! 133 00:18:28,669 --> 00:18:32,370 - Akkurat der, til høyre. - Takk. 134 00:19:23,064 --> 00:19:26,148 Jeg vil gjøre en ting klart. 135 00:19:26,317 --> 00:19:31,525 Alle respekterer personvernet av frøken Gregorys husstand. 136 00:19:31,698 --> 00:19:34,237 Du vil være begrenset til tre områder. 137 00:19:34,410 --> 00:19:37,197 Vestibylene, slik at du kan se på heisene. 138 00:19:37,371 --> 00:19:41,785 Kjøkkenet, så du kan få noe å spise, og vaskerommet. 139 00:19:41,960 --> 00:19:43,869 Så du kan ta en dritt. 140 00:19:44,045 --> 00:19:49,633 Hvis frøken Gregory ikke føler seg fri å gå rundt i sin egen leilighet... 141 00:19:50,678 --> 00:19:56,349 - Å herregud, ikke Koontz. - Vær glad. Han er god på dette. 142 00:19:56,518 --> 00:19:59,721 Sikkerheten i denne bygningen er den beste i byen. 143 00:19:59,897 --> 00:20:04,025 Jeg ville vurdert det som en tjeneste hvis du lar oss ta en titt rundt. 144 00:20:04,193 --> 00:20:06,898 - Vær min gjest. - Takk. 145 00:20:07,071 --> 00:20:10,488 Fikk du alt det? Noen spørsmål? 146 00:20:10,659 --> 00:20:15,286 – Hva med når hun vil ut? - Fraråder det. 147 00:20:15,456 --> 00:20:17,781 Men hvis hun gjør det, bli hos henne. 148 00:20:17,959 --> 00:20:21,458 Og ring det inn først, slik at vi kan sette en bil på hale. 149 00:20:21,629 --> 00:20:26,921 Hun har gått med på å bare gå ut med sine egne sjåfør og limousin. Sjekk det ut. 150 00:20:29,388 --> 00:20:34,134 Hvorfor blir jeg minnet på "The Three Stooges" 151 00:20:51,455 --> 00:20:55,156 Er du vegetarianer? Frøken Gregory er en vegetarianer, - 152 00:20:55,334 --> 00:20:58,335 - så jeg legger mat til deg i et eget kjøleskap. 153 00:20:58,504 --> 00:21:00,497 Vet du hvordan du bruker en mikrobølgeovn? 154 00:21:06,930 --> 00:21:11,557 Du vet hvordan du bruker en brødrister... og ikke rør oppvaskmaskinen. 155 00:21:36,547 --> 00:21:38,789 Jævla en... 156 00:22:05,872 --> 00:22:10,202 Unnskyld meg. Dette er garderoben min og det er klærne mine. 157 00:22:10,377 --> 00:22:12,749 Jeg forstår ditt ansvar, - 158 00:22:12,921 --> 00:22:17,133 - men jeg ville satt pris på det hvis du blir borte herfra til enhver tid. 159 00:22:17,301 --> 00:22:23,921 Beklager, frøken Gregory. jeg var bare... sjekker rundt. Unnskyld meg. 160 00:22:28,230 --> 00:22:29,808 Annen måte. 161 00:22:32,527 --> 00:22:35,647 Vanskelig å finne dørene på dette stedet. 162 00:22:35,822 --> 00:22:37,731 Løytnant... 163 00:22:40,953 --> 00:22:42,827 Detektiv. 164 00:22:44,081 --> 00:22:48,993 Jeg...håper du forstår hvor irriterende dette er. 165 00:22:49,170 --> 00:22:51,294 Ja, mamma, det gjør jeg. 166 00:23:50,197 --> 00:23:54,611 – Du bør tenke deg om to ganger. - Jeg vil ikke snakke om det. 167 00:23:58,582 --> 00:24:00,990 Du vet og jeg vet at det eneste - 168 00:24:01,168 --> 00:24:05,213 - står mellom Venza får en livstidsdom og hans frihet - 169 00:24:05,381 --> 00:24:08,086 - er mitt vitnesbyrd under rettssaken hans. 170 00:24:10,136 --> 00:24:13,969 For guds skyld! Han myrdet Win. Han likte det! 171 00:24:14,141 --> 00:24:17,890 – Win tok sine valg. - Og jeg lager min. 172 00:24:18,938 --> 00:24:22,142 Denne Venza er ikke bare en gatemorder. 173 00:24:22,317 --> 00:24:24,642 Han er en psykopat. 174 00:24:24,820 --> 00:24:29,316 Han er godt forbundet. Han skal komme deg ut om ti år... om fem år. 175 00:24:29,492 --> 00:24:34,699 Om nitti dager. Du skal lete over skulderen resten av livet. 176 00:24:40,462 --> 00:24:42,704 Hva skal jeg gjøre? 177 00:24:44,050 --> 00:24:47,882 jeg så en av mine eldste venner blir drept. 178 00:24:48,054 --> 00:24:53,476 Og jeg så hvem som gjorde det. Jeg kan ikke bare la det gå unna. 179 00:25:35,858 --> 00:25:37,732 Jeg liker dem toasty. 180 00:25:37,902 --> 00:25:40,393 God natt, Mr Keegan. 181 00:25:57,466 --> 00:26:00,467 Du er her til hvilken tid? 182 00:26:00,636 --> 00:26:03,839 Jeg er lettet klokken 04.00. 183 00:26:07,060 --> 00:26:11,140 Vil du gjøre meg en tjeneste? Jeg må ut av byen i noen dager. 184 00:26:11,314 --> 00:26:18,777 La oss gjøre alt vi kan for å sikre oss at alt dette er mindre av en prøvelse for henne. 185 00:26:24,204 --> 00:26:26,280 Drittsekk. 186 00:27:48,841 --> 00:27:50,584 Prøv det igjen nå. 187 00:27:52,094 --> 00:27:53,886 Greit! 188 00:27:54,889 --> 00:27:58,970 Hei, Ellie! Hva i helvete gjør du med bilen min? 189 00:27:59,144 --> 00:28:03,890 Justering av forgasseren. Jeg så det på... Greit. 190 00:28:04,066 --> 00:28:08,776 Tommy, gå ut av bilen. Jeg så det på TV. Hva synes du? 191 00:28:08,947 --> 00:28:13,408 – Fjernsyn kan være en farlig ting. - Hei, tjue dollar i banken. 192 00:28:13,577 --> 00:28:16,578 Tommy, kom deg ut derfra! 193 00:28:18,416 --> 00:28:22,959 Jeg leste denne artikkelen... Du fortalte meg ikke at hun var så vakker. 194 00:28:23,129 --> 00:28:26,748 - Hun ser bedre ut enn som så. - Å, ja? 195 00:28:27,801 --> 00:28:29,878 Jeg må gå. 196 00:28:32,974 --> 00:28:35,547 Tommy, kom hit. 197 00:28:39,314 --> 00:28:43,395 – Hva synes du? Ok? – Utrolig kjekk i dress. 198 00:28:43,569 --> 00:28:45,941 - Du ser flott ut. - Fine klær, pappa. 199 00:28:47,740 --> 00:28:50,445 Det tror jeg også. 200 00:28:52,788 --> 00:28:56,620 Boston en, New York en... Rangers har pucken... 201 00:28:56,792 --> 00:28:59,877 Og New York-fansen... 202 00:29:01,881 --> 00:29:03,340 Hei. 203 00:29:04,342 --> 00:29:09,717 Jeg er ikke sikker på hvordan dette fungerer. Jeg må gå til en resepsjon noen kvartaler unna. 204 00:29:09,890 --> 00:29:13,057 Jeg tror ikke det ville vært en god idé. 205 00:29:13,227 --> 00:29:16,763 sa løytnant Garber at det ikke var noen reell fare. 206 00:29:16,940 --> 00:29:20,808 - Er det sant? - Rett... det er sant. 207 00:29:20,986 --> 00:29:24,071 Kan vi gå da? 208 00:29:24,240 --> 00:29:27,407 - Jeg må ringe det inn... - Det er en telefon i bilen. 209 00:29:38,297 --> 00:29:40,753 - Hei, Claire. - Hei. 210 00:29:48,976 --> 00:29:54,730 Har du et annet slips? Noe litt mer konservativt? 211 00:29:56,860 --> 00:29:59,980 Jeg har det ikke med meg. Det er hjemme. 212 00:30:12,461 --> 00:30:15,545 Hun er klar. Kom igjen, hopp inn. 213 00:30:30,523 --> 00:30:35,565 Hva? Jesus Kristus, for en jævla galning! Shopping?! 214 00:30:37,364 --> 00:30:42,525 Jeg ser ikke at vi har så mye valg. Fortell henne, hun er en jævla galning. 215 00:30:42,703 --> 00:30:45,621 Hva sa han? 216 00:30:45,790 --> 00:30:51,461 Han synes du er litt uforsiktig. Han gjorde poenget flere ganger. 217 00:30:57,136 --> 00:31:01,383 – Bor du på Manhattan? - Queens. 218 00:31:06,730 --> 00:31:10,515 - Kjenner du Queens? – Faren min grunnla en skole der. 219 00:31:10,693 --> 00:31:16,068 Milton Gregory. Jeg skal visstnok å tale ved deres 25-årsjubileum. 220 00:31:16,241 --> 00:31:22,956 Fint... Kanskje du kunne Kom innom meg, ta en aperitiff. 221 00:31:28,546 --> 00:31:30,919 Kanskje ikke... 222 00:31:37,556 --> 00:31:42,302 - Du kan ikke parkere her! - Vi vil ikke være her et minutt. 223 00:32:10,051 --> 00:32:12,128 - Frøken Gregory. - Hei. 224 00:32:16,433 --> 00:32:20,134 – Ville du plukket ut en? - Unnskyld? 225 00:32:20,313 --> 00:32:24,560 Hvis du skal være min eskorte, du trenger et nytt slips. 226 00:32:26,028 --> 00:32:28,270 - Perfekt. - Jeg tar den. 227 00:32:28,447 --> 00:32:32,362 - Jeg... Jeg skal få det. - Nei, nei, min konto. 228 00:32:32,535 --> 00:32:35,821 Hvis vi hadde mer tid Jeg ville også jobbet med dressen. 229 00:32:42,129 --> 00:32:46,673 - Du ser ganske elegant ut. – Min kone liker denne dressen. 230 00:33:08,158 --> 00:33:11,575 - Jesus Kristus, Keegan! - Jeg er på vakt. 231 00:33:11,746 --> 00:33:13,323 Hva slags? Gigolo? 232 00:33:44,783 --> 00:33:46,859 Følg meg. 233 00:33:50,539 --> 00:33:52,865 - Claire. - Å, Toni. 234 00:33:53,918 --> 00:33:55,543 Jeg ville ikke ha gått glipp av det. 235 00:33:58,173 --> 00:34:02,254 Dette er Michael Keegan, politimannen de har gitt i oppdrag å beskytte meg. 236 00:34:02,428 --> 00:34:05,464 - Antonia Bolt. – Hvordan har du det? 237 00:34:05,640 --> 00:34:07,217 - Marge Goodwin. - Hei. 238 00:34:07,392 --> 00:34:11,520 Han har så fine øyne, veldig milde. 239 00:34:11,688 --> 00:34:16,814 Å, se, han rødmer. Det liker jeg. 240 00:34:43,766 --> 00:34:46,008 Jeg hører at du er politimann. 241 00:34:46,185 --> 00:34:48,807 Ja, jeg er politimann. 242 00:34:48,980 --> 00:34:51,602 Har du noen gang skutt noen? 243 00:34:54,820 --> 00:34:57,905 Gjør det deg ikke vanskelig? 244 00:34:58,074 --> 00:35:00,363 Oppreist? Du vet... 245 00:35:00,535 --> 00:35:03,785 Jeg hørte at det gir deg en boner å skyte en mann. 246 00:35:03,955 --> 00:35:07,574 Jeg synes det er bra hvis en manns arbeid gir ham en tøffing... 247 00:35:07,751 --> 00:35:10,706 Unnskyld meg. 248 00:35:20,891 --> 00:35:23,809 Alle tenker Jeg går ut av Neil. 249 00:35:23,978 --> 00:35:27,312 Vi skaper en skandale. 250 00:35:27,482 --> 00:35:30,816 Disse menneskene er en gjeng med skrikende ekorn. 251 00:35:30,986 --> 00:35:32,978 La oss ta en drink. 252 00:35:33,155 --> 00:35:36,939 jeg vil gjerne, men jeg tror ikke jeg burde. Jeg er på vakt. 253 00:35:37,118 --> 00:35:41,412 Jeg vil ha en spritzer. Kunne du ikke bestille noe mykt til deg selv? 254 00:35:41,581 --> 00:35:44,416 - Jeg må ta en tisse. - Jeg blir med deg. 255 00:35:44,584 --> 00:35:47,621 Jeg tror jeg kan gjøre det selv. 256 00:36:02,438 --> 00:36:05,724 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - En spritzer. 257 00:36:08,111 --> 00:36:12,358 Og en vodka martini. Gjør det til en dobbel. 258 00:36:15,953 --> 00:36:17,827 Vet du hva jeg synes? 259 00:36:50,909 --> 00:36:56,829 Du er bare en kjip som bruker denne politimannlinjen som en come-on. 260 00:36:56,999 --> 00:37:00,415 Ja? Du har nok rett. 261 00:37:10,639 --> 00:37:12,846 Ikke beveg deg! 262 00:37:14,811 --> 00:37:19,853 Du kommer til å se meg i en politioppstilling og si at det ikke var meg. 263 00:37:21,652 --> 00:37:25,864 Hvis du ikke gjør det noen vil komme etter deg. 264 00:37:26,032 --> 00:37:31,537 De kommer til å finne deg død med ansiktet ditt borte. 265 00:37:31,705 --> 00:37:33,662 Forstått? 266 00:37:36,877 --> 00:37:39,036 Forstått? 267 00:37:41,883 --> 00:37:43,959 God. 268 00:37:48,056 --> 00:37:54,309 Herregud, du er en vakker kvinne. Nå går du ut herfra. 269 00:37:55,440 --> 00:38:01,977 Hvis du noen gang ser meg igjen... du har aldri sett meg før. 270 00:38:18,424 --> 00:38:20,500 Det er meg. 271 00:38:23,471 --> 00:38:25,298 Den jævelen. 272 00:39:04,851 --> 00:39:08,386 Jeg heter Joey Venza. Jeg gir meg inn. 273 00:39:08,564 --> 00:39:12,514 - Hva er det? – Jeg er Joey Venza, jeg gir meg selv! 274 00:39:46,815 --> 00:39:50,434 Hei... Eiendomsdamen dro. Hun klarte ikke vente. 275 00:39:50,611 --> 00:39:54,656 - Hva tok deg? - Ah, noe dritt. 276 00:39:54,824 --> 00:39:59,072 - Hva dritt, kjære? - Du vil ikke høre om det. 277 00:39:59,246 --> 00:40:02,081 Så du peisen? Det fungerer. 278 00:40:02,249 --> 00:40:05,665 Nittisjufem. Hva synes du? 279 00:40:07,213 --> 00:40:13,252 - Kom igjen, vær glad du har ham. - Det vet jeg ikke. Han kan komme seg ut. 280 00:40:13,428 --> 00:40:17,094 Garber er ikke hetero med vitnet. 281 00:40:17,266 --> 00:40:20,433 Hun kan være i dyp dritt hvis hun identifiserer ham. 282 00:40:20,603 --> 00:40:23,177 - Hun må identifisere ham. - Hvorfor? 283 00:40:23,356 --> 00:40:26,726 Det er slik vi stopper kriminalitet. Vi identifiserer forbryteren. 284 00:40:27,861 --> 00:40:31,610 Jeg kan ikke tro at du er det snakker slik, herr detektiv. 285 00:40:31,782 --> 00:40:35,911 - Det beviser at denne jenta har mot. - Jeg tror hun er gal. 286 00:40:36,079 --> 00:40:38,950 - Jeg ville identifisere ham. - Ja? 287 00:40:39,124 --> 00:40:43,917 - Vel, jeg kan stoppe deg. - Jeg kan se at du er i et fantastisk humør. 288 00:40:44,088 --> 00:40:48,964 – Vi får se på huset en annen gang. - Nei, nei... beklager. 289 00:40:49,135 --> 00:40:53,513 - Nittisjufem, ikke sant? – Hvor fikk du tak i slipset? 290 00:40:53,682 --> 00:40:58,391 Hva sa du var forskuddsbetalingen her? 291 00:40:58,562 --> 00:41:03,854 Se, hun likte ikke slipset mitt. Så hun valgte ut en annen. 292 00:41:04,027 --> 00:41:09,568 - Hun tok deg med på shopping for et slips? – Jeg måtte følge henne til en butikk. 293 00:41:09,742 --> 00:41:13,076 Hva er i veien med paisley-slipset ditt? 294 00:41:13,246 --> 00:41:18,751 – Det var en formell fest. Kom igjen! - Å, unnskyld meg, Mikey! 295 00:41:18,919 --> 00:41:21,540 – Dere dro på fest sammen? - Ja! 296 00:41:22,840 --> 00:41:25,876 Ja! Jeg er livvakten hennes, for helvete! 297 00:41:26,052 --> 00:41:30,513 Jeg vet at du er livvakten hennes, for helvete! Kjøpte hun slipset eller gjorde du det? 298 00:41:30,682 --> 00:41:32,889 - Hun kjøpte den. - Hvorfor? 299 00:41:33,060 --> 00:41:34,684 Jeg vet ikke hvorfor! 300 00:41:34,853 --> 00:41:36,976 Fordi hun er en sjenerøs person - 301 00:41:37,147 --> 00:41:41,276 - og jeg kan sette opp henne å bli drept. Vil du ha det jævla slipset? 302 00:41:41,444 --> 00:41:44,648 Jeg beklager. Jeg mente det ikke. Jeg beklager. 303 00:41:47,117 --> 00:41:49,443 Ser bra ut på deg det slipset. 304 00:41:51,872 --> 00:41:58,125 Neste gang dere to skal handle, kan du hente en vaskemaskin og tørketrommel... 305 00:41:58,296 --> 00:42:02,211 Fra Maytag... bærbar type? 306 00:42:09,517 --> 00:42:12,519 Kom igjen, la oss se soverommet. 307 00:42:50,647 --> 00:42:52,355 - Hei. - Hei. 308 00:42:52,524 --> 00:42:57,899 - Bare sjekker om du var her. - Ja, jeg kom klokken åtte. 309 00:42:58,072 --> 00:43:01,192 - Går det bra? - Ja. 310 00:43:01,367 --> 00:43:05,412 - Jeg er lei meg for det som skjedde. - Det var min feil. 311 00:43:05,580 --> 00:43:11,370 Jeg skulle ikke ha hørt på deg. Jeg burde har fulgt deg i dunken, som Venza. 312 00:43:11,545 --> 00:43:15,626 Hvis jeg hadde visst det Jeg skulle ha selskap... 313 00:43:18,970 --> 00:43:25,970 Garber sier at når jeg identifiserer ham, er de det skal låse ham inne og kaste nøkkelen. 314 00:43:26,145 --> 00:43:30,357 Jeg skal gjøre det om morgenen. Identifiser ham. 315 00:43:30,525 --> 00:43:33,526 Jo før jo bedre. 316 00:43:36,907 --> 00:43:43,326 - Mike, han sa at han ville drepe meg. - Stor snakk... Desperat fyr, vet du. 317 00:43:43,498 --> 00:43:49,335 Høyre. Hvordan skal han gjøre det hvis han er med fengsel og de har kastet nøkkelen? 318 00:43:49,505 --> 00:43:54,500 Det er den rette tingen å gjøre... Identifisere ham. 319 00:44:09,194 --> 00:44:10,652 Claire... 320 00:44:16,035 --> 00:44:19,902 Du ville tilfeldigvis ikke vite det hvilke språk snakker de i India? 321 00:44:20,081 --> 00:44:26,001 - Hindi, urdu... - Urdu, ja. Hei, for en kvinne. 322 00:44:28,590 --> 00:44:30,133 Gjorde det ikke så bra, gjorde du? 323 00:44:30,301 --> 00:44:35,177 Nei. Aldri fullført en av disse ting ennå. Jeg hater disse tingene. 324 00:44:42,398 --> 00:44:45,518 Så... i kveld er din siste natt. 325 00:44:47,695 --> 00:44:50,696 Vil du ta en drink? 326 00:44:50,865 --> 00:44:54,946 Jeg mener, vi bare sitter her og Venza er i fengsel. 327 00:44:56,080 --> 00:45:01,704 Cocktailer, ikke sant? Ja, det vil jeg gjerne. 328 00:45:01,878 --> 00:45:06,955 – Hør, hvor du går, følger jeg. - Jeg kommer straks tilbake. 329 00:45:08,010 --> 00:45:12,257 Noen setter seg opp som ofre ved kroppsspråk. 330 00:45:12,431 --> 00:45:17,058 En røver ville holde seg unna noen fordi de gikk en bestemt vei? 331 00:45:17,228 --> 00:45:22,389 Absolutt! Nei... se på dette. 332 00:45:29,826 --> 00:45:32,697 Det er den dummeste turen jeg noen gang har sett. 333 00:45:32,871 --> 00:45:39,242 Kanskje... Men seriøst, det har vært studier om dette. 334 00:45:39,420 --> 00:45:42,872 Du går sånn, ranere kommer ikke til å skille deg ut. 335 00:45:43,049 --> 00:45:46,134 Men de kommer til å dø av latter fordi du går så dumt. 336 00:45:46,303 --> 00:45:49,838 Dette er min sak. Jeg forteller deg ikke virksomheten din. 337 00:45:50,015 --> 00:45:54,144 Høyre... La oss se om ranerne får meg. 338 00:46:07,160 --> 00:46:09,698 Nå, la oss ta de cocktailene... 339 00:46:19,382 --> 00:46:23,712 Det var som... første gang jeg møtte henne kjente jeg. 340 00:46:23,887 --> 00:46:29,760 Hun så så søt ut i det politiuniformen, gjør en tøff handling. 341 00:46:29,935 --> 00:46:33,980 – Så, det var kjærlighet ved første blikk. - Ja, det var det. 342 00:46:35,525 --> 00:46:38,941 - Og er det? - Ja. 343 00:46:40,906 --> 00:46:43,362 Det er fint. 344 00:46:44,577 --> 00:46:48,990 Og du bor i Queens med barn og hund? 345 00:46:49,165 --> 00:46:50,992 Nei, ingen hund. 346 00:46:51,167 --> 00:46:54,453 Virkelig? Jeg ser deg definitivt med en hund. 347 00:46:54,630 --> 00:46:57,916 - Ingen hund. – Men hyggelig? 348 00:46:58,092 --> 00:47:01,461 Ja, veldig hyggelig. 349 00:47:06,435 --> 00:47:11,014 Fortell meg... Hva er det med denne Neil? 350 00:47:11,190 --> 00:47:15,105 - Du liker ham ikke, gjør du? - Hva er å like? 351 00:47:15,278 --> 00:47:19,656 – Fortell meg hva du egentlig synes! - Du spurte... 352 00:47:19,825 --> 00:47:24,653 På sin måte Neil er faktisk veldig omsorgsfull. 353 00:47:24,872 --> 00:47:29,950 - Du har ikke sett ham på sitt beste. - Jeg vil si det. 354 00:47:32,088 --> 00:47:34,959 Du kunne gjort det bedre. 355 00:47:35,134 --> 00:47:38,467 Jeg kommer til å savne deg. 356 00:47:39,263 --> 00:47:43,593 Det har vært fint å ha deg passet på meg. 357 00:47:47,022 --> 00:47:50,771 Det har vært fint å være rundt deg også. 358 00:47:55,782 --> 00:47:58,154 La oss gå hjem. 359 00:48:51,303 --> 00:48:53,379 God natt, Mike. 360 00:48:55,599 --> 00:48:57,971 Ja... Du sover godt. 361 00:49:19,793 --> 00:49:25,001 Klokken er tre om morgenen. Hvor i helvete har du vært? 362 00:49:32,432 --> 00:49:35,303 Hei, Mike. Tøff natt, ikke sant? 363 00:49:35,477 --> 00:49:39,725 Det skjer på den måten. Chick gir deg en tur i limousinen hennes, - 364 00:49:39,899 --> 00:49:44,229 - neste ting du vet hun har på seg klærne dine, ha det bra... 365 00:49:44,404 --> 00:49:47,690 jeg hørte han hadde underbuksene hennes på hodet. 366 00:49:47,866 --> 00:49:52,078 Yo, Mike, slapp av! Er det ingen som vil fortelle det til den gamle damen. 367 00:49:55,667 --> 00:49:57,909 Jeg tror han er sint. 368 00:49:58,628 --> 00:50:01,713 Er dette første gang betaler skattebetalerne for en blow job? 369 00:50:01,882 --> 00:50:04,338 - La oss gå. - Det er showtime... 370 00:50:05,219 --> 00:50:06,713 Keegan. 371 00:50:06,888 --> 00:50:09,094 – Hadde du det gøy i går kveld? - Sir? 372 00:50:09,265 --> 00:50:13,180 Jeg hørte om det. Pass på skrittet ditt. 373 00:50:14,771 --> 00:50:17,726 Du tar henne inn og jeg skal ta vare på ham. 374 00:50:17,900 --> 00:50:20,570 - God morgen, frøken Gregory. - Løytnant. 375 00:50:20,736 --> 00:50:23,857 Takk for at du kom. Er dere klare? 376 00:50:24,032 --> 00:50:28,659 – Hvor lang tid vil dette ta? – Det tar ikke lang tid i det hele tatt. 377 00:50:28,829 --> 00:50:33,242 - Akkurat denne veien, frøken Gregory. - Mr Sternhart... Steinhart. 378 00:50:33,417 --> 00:50:36,039 Kan jeg kjøpe en kopp kaffe til deg? 379 00:50:36,212 --> 00:50:41,290 Alle rett fram. Rett linje, takk. Kom igjen, folkens. 380 00:50:41,468 --> 00:50:45,466 Du kaster bort tiden din. Ingen advokat, ingen oppstilling. 381 00:50:45,639 --> 00:50:50,017 Din innvending er tatt til etterretning. Nå tar du en treer. 382 00:50:50,186 --> 00:50:54,600 Ta et tall, velg et kort. Det er akkurat som et spillshow. Ha det gøy. 383 00:50:56,735 --> 00:50:59,772 Du har sett dette på TV før. 384 00:50:59,947 --> 00:51:03,364 Det er et toveis speil, de kan ikke se deg. 385 00:51:03,535 --> 00:51:07,118 Bare velg nummeret av den mistenkte, ok? 386 00:51:08,165 --> 00:51:10,039 Ok. 387 00:51:53,049 --> 00:51:57,545 Gi meg det. Lagre dem til spillet. Kom hit. 388 00:52:02,351 --> 00:52:05,554 Det er iskaldt ute. 389 00:52:05,730 --> 00:52:07,722 - Nei! - Ikke svar... 390 00:52:07,899 --> 00:52:09,642 Hold fast. 391 00:52:09,817 --> 00:52:14,361 Hallo? Ja... Det er pisken. 392 00:52:19,453 --> 00:52:23,404 Løytnant Garber, hvordan har du det? Hva? 393 00:52:23,583 --> 00:52:29,040 Å nei... Ja. Ellie... 394 00:52:29,214 --> 00:52:32,915 Venza er ute. Nei, vent litt. 395 00:52:33,094 --> 00:52:38,884 Jeg leste ham ikke rettighetene hans fordi han allerede hadde gitt seg selv. 396 00:52:39,059 --> 00:52:41,217 Tuller du med meg? 397 00:52:42,271 --> 00:52:46,103 - Ja, jeg kommer rett inn. - Vil du hva? 398 00:52:46,275 --> 00:52:47,983 Vi skal ikke på kampen... 399 00:52:48,152 --> 00:52:52,103 Venza må ha kommet til patruljemannen. 400 00:52:52,282 --> 00:52:55,568 Venzas advokat danset over alt DA om en irregulær arrestasjon. 401 00:52:55,744 --> 00:52:57,867 - Ta det med ro. – Ta det med ro? 402 00:52:58,038 --> 00:53:01,289 Jeg satte henne opp. Jeg så det komme, Ellie. 403 00:53:01,459 --> 00:53:06,798 - Det er ikke din feil. Gå av denne saken. - Det er min feil, hun er mitt ansvar. 404 00:53:06,965 --> 00:53:09,338 - Hørte du hva jeg sa? – Hørte du hva jeg sa? 405 00:53:09,510 --> 00:53:13,378 – Hørte du hva jeg sa? - Jeg går inn. 406 00:54:14,791 --> 00:54:19,086 Mann, jeg er glad for å se deg! Hun er skikkelig opprørt i kveld. 407 00:54:19,255 --> 00:54:23,039 Jeg går ikke inn dit. Jeg måtte pisse i en flaske. 408 00:54:23,218 --> 00:54:26,135 Beklager, jeg har ikke noe ekstrautstyr. 409 00:54:28,599 --> 00:54:32,763 Hei, Mikey... ha en fin kveld. 410 00:55:05,265 --> 00:55:09,477 Claire, det er bare meg. Jeg vil snakke med deg. Nå, slipp meg inn! 411 00:55:12,606 --> 00:55:17,234 - Du har satt livet mitt i fare. - Nei! Vi skal hente ham igjen. 412 00:55:17,403 --> 00:55:21,484 Og hva så? Jeg vil aldri være trygg. Jeg må forlate landet. 413 00:55:21,658 --> 00:55:25,822 Du kan ikke beskytte meg og du kan ikke holde ham i fengsel. 414 00:55:25,996 --> 00:55:28,618 Det visste du hele tiden. 415 00:55:35,257 --> 00:55:37,333 Hva gjør du...? 416 00:55:37,509 --> 00:55:41,342 Forteller du meg at jeg er trygg? Jeg går en tur i parken. 417 00:55:41,514 --> 00:55:45,726 - Ro deg ned! – Jeg er rolig! Jeg går en tur! 418 00:55:45,894 --> 00:55:47,222 - Stopp det! - Slipp meg! 419 00:55:47,396 --> 00:55:50,812 – Vil du slutte å være så gal! - Jeg stolte på deg! 420 00:55:50,983 --> 00:55:53,854 - Jeg trodde du brydde deg om meg! - Jeg bryr meg om deg. 421 00:55:54,028 --> 00:55:56,400 Bullshit! Vil du gi slipp! 422 00:56:10,213 --> 00:56:13,962 Jeg skal ikke la deg være i fred gjennom dette. 423 00:56:20,182 --> 00:56:26,222 Jeg skal ikke la noe skje med deg, ok? 424 00:58:09,639 --> 00:58:14,716 - Det er noen utenfor. - Jeg vet at noen er utenfor. 425 00:58:14,895 --> 00:58:18,181 Herregud, din dumme gutt... 426 00:59:19,092 --> 00:59:22,259 Flotte hunder. De ble brukt som hærhunder i første verdenskrig. 427 00:59:22,429 --> 00:59:26,012 Flott med barn. Veldig lojal, veldig beskyttende... 428 00:59:26,183 --> 00:59:28,509 - Skaff deg en rottweiler. - Ikke skaff deg en rottweiler... 429 00:59:28,686 --> 00:59:31,356 Kan du tenke deg å hente... 430 00:59:31,523 --> 00:59:33,681 Hei, Mike. Alt er i orden. 431 00:59:33,859 --> 00:59:38,521 Virkelig, bare slapp av, roe ned. Ellie rapporterte om en prowler. Det er alt. 432 00:59:38,697 --> 00:59:43,823 En av dem peepers som lager nabolaget en fornøyelse. 433 00:59:51,462 --> 00:59:54,297 Vi ser alle ut som et helvete. Takk for kaffen. 434 00:59:54,465 --> 00:59:59,128 Jeg kommer rundt i en bil fra tid til annen. Så, sov litt. 435 00:59:59,304 --> 01:00:04,132 Og hold nyansene trukket. Så... takk for kaffen. 436 01:00:04,310 --> 01:00:07,097 Dere har vært kjempeflinke. 437 01:00:13,361 --> 01:00:18,404 Jeg beklager. Jeg vet jeg hørte noe. 438 01:00:18,576 --> 01:00:21,197 Detektivens kone... 439 01:00:21,370 --> 01:00:25,416 - Du bor hos moren min. - Ikke vær latterlig. 440 01:00:25,583 --> 01:00:30,246 Alt jeg trenger er å gni meg mot din mor og bestemor. 441 01:00:30,422 --> 01:00:33,258 Jeg kan ta vare på meg selv. 442 01:00:41,643 --> 01:00:46,851 Jeg trenger litt søvn. Vi trenger alle litt søvn. 443 01:00:48,735 --> 01:00:51,855 Gud, jeg er glad du er hjemme! 444 01:00:55,242 --> 01:00:58,445 - Hva skal det være? - Jeg vet ikke, Ellie. 445 01:00:58,621 --> 01:01:02,286 Baby, ikke lag et problem ut av det, ok? 446 01:01:02,458 --> 01:01:05,163 Vil du ha den jævla kjøttkaken eller ikke? 447 01:01:05,337 --> 01:01:08,753 Må du si "jævla" annethvert ord? 448 01:01:08,924 --> 01:01:12,589 - Hva var det? - Du hørte meg! 449 01:01:12,762 --> 01:01:17,175 - Noen mater deg med dritt. – Hva snakker du om? 450 01:01:17,350 --> 01:01:24,232 Jeg har snakket slik i 16 år og plutselig finner du det vulgært? 451 01:01:28,279 --> 01:01:30,188 Jesus, hva skjer? 452 01:02:26,469 --> 01:02:31,298 - Er alt i orden? - Ja. 453 01:02:38,858 --> 01:02:43,936 Jeg kjenner deg ikke engang. Hva er dette, en vits? 454 01:02:47,368 --> 01:02:50,702 La oss gjøre det enkelt, det var en feil. 455 01:02:50,872 --> 01:02:56,745 Ikke få meg til å føle meg skyldig nå det er over. La oss bare glemme det. 456 01:03:38,175 --> 01:03:41,461 Tror du ikke jeg vet hva gjør dette? 457 01:03:41,637 --> 01:03:46,015 Jeg vet at du har en kone, du har en familie. Jeg ber ikke om noe. 458 01:03:46,184 --> 01:03:49,470 Men jeg er redd. 459 01:03:49,646 --> 01:03:52,731 Bare hold meg. 460 01:04:10,086 --> 01:04:14,250 Mike? Mann, jeg tror deg ikke. 461 01:04:17,010 --> 01:04:20,925 Alt rotet, T.J. 462 01:04:58,849 --> 01:05:03,310 Du må bytte tur, Michael. Vi kan ikke ta dette. 463 01:05:03,479 --> 01:05:05,971 Jeg beklager, Ellie. 464 01:05:06,149 --> 01:05:09,732 Jeg sier ikke at det er din feil. 465 01:05:11,822 --> 01:05:14,658 Hei, hva gjorde du i kveld? 466 01:05:17,412 --> 01:05:19,405 Jeg så på TV. 467 01:05:19,581 --> 01:05:22,915 Å, hva så du på? 468 01:05:23,085 --> 01:05:26,668 Du trenger ikke ha liten samtale med meg. 469 01:05:35,432 --> 01:05:38,801 Jeg skal reservere i den virkelig hyggelige restauranten. 470 01:05:39,895 --> 01:05:43,514 - Den i Brooklyn? - Ja. 471 01:05:44,818 --> 01:05:51,022 Vi kan spise tidlig middag. Du trenger ikke stå opp før tolv. 472 01:05:58,583 --> 01:06:03,162 En lærer sa at han er en engel og en annen lærer sier at han er et monster. 473 01:06:03,338 --> 01:06:06,090 Jeg tror han er et englemonster, sønnen vår. 474 01:06:06,258 --> 01:06:10,672 - Ja, det oppsummerer ham omtrent. - Han savner deg. 475 01:06:12,349 --> 01:06:15,765 Vel, hei, dette er snart over. 476 01:06:15,936 --> 01:06:20,931 At Venza er en så gal jobb vi er nødt til å hente ham om noen dager. 477 01:06:24,028 --> 01:06:30,910 Jeg vil virkelig at du bytter til dager. Du vet, vær hjemme til middag... 478 01:06:31,078 --> 01:06:36,073 Helen insisterer på at T.J. Vær hjemme til middag. Det er derfor han er på dager. 479 01:06:36,250 --> 01:06:40,830 Ja, men T. J... Ansiennitet, vet du? 480 01:06:41,840 --> 01:06:46,835 Jeg skal snakke med Løytnant Garber om det, ok? 481 01:06:48,306 --> 01:06:54,179 Det gjorde jeg allerede. Vel, jeg snakket med kona hans og hans kone talte til ham. 482 01:06:57,274 --> 01:07:04,108 Vent litt, hva hører jeg her? Snakket du med kona hans? 483 01:07:06,117 --> 01:07:10,198 Min kone snakker med kona hans om hvilken tur jeg skal på jobb? 484 01:07:11,373 --> 01:07:13,912 Hva er dette, Ellie? 485 01:07:14,085 --> 01:07:17,668 Hva er forskjellen hvilken tur jobber du på? 486 01:07:17,839 --> 01:07:23,676 Med mindre det er noen grunn til at du føles det bedre å være rundt henne om natten? 487 01:07:27,099 --> 01:07:30,350 Er der, Michael? 488 01:07:30,520 --> 01:07:34,221 Vel, hva er dette? Er det alvorlig? 489 01:07:37,152 --> 01:07:42,776 Slutt å se på meg sånn. Hva er det med denne latterlige stillheten? 490 01:07:44,244 --> 01:07:46,236 Herregud med deg... 491 01:07:46,413 --> 01:07:50,625 - Din jævel. - Du forstår ikke... 492 01:07:50,793 --> 01:07:54,873 Skal du gi meg en tilståelse? Jeg forstår ikke? 493 01:07:56,424 --> 01:07:59,259 Du slipper denne saken eller du kommer ikke hjem. 494 01:08:00,303 --> 01:08:04,302 Jeg vil at du skal huske at jeg oppførte meg som en dame. 495 01:08:05,351 --> 01:08:09,515 Den typen dame du foretrekker tydeligvis. 496 01:08:10,565 --> 01:08:15,690 - Ellie! - Kom deg vekk fra meg, Michael. 497 01:08:21,869 --> 01:08:24,361 - La meg kjøre deg. - Nei! 498 01:08:29,169 --> 01:08:33,879 Hvis hun betyr så mye for deg så blir du hos henne, Michael. 499 01:08:34,050 --> 01:08:37,134 Men du kommer tilbake, du kommer tilbake for meg. 500 01:08:37,303 --> 01:08:42,298 Ikke for Tommy, ikke for moren din, ikke for den jævla jobben din. 501 01:08:42,476 --> 01:08:44,848 Du kommer tilbake for meg, ok? 502 01:08:48,733 --> 01:08:52,980 Jeg beklager, EI. Jeg elsker deg. 503 01:08:53,154 --> 01:08:55,231 det gjør jeg. 504 01:08:56,241 --> 01:08:59,029 Og du er en dame og jeg respekterer deg veldig mye. 505 01:08:59,203 --> 01:09:01,908 Ikke snakk til meg om respekt! 506 01:09:25,900 --> 01:09:29,067 T. J... Ja. 507 01:09:30,238 --> 01:09:34,865 Hør, jeg må spørre en stor tjeneste av deg, Goomba. 508 01:10:07,905 --> 01:10:11,820 Jeg vet, kjære, men vi har mange blomster her. 509 01:10:11,993 --> 01:10:14,033 Tre dollar. Billig! 510 01:10:17,458 --> 01:10:21,456 To dollar! 511 01:10:38,648 --> 01:10:40,724 Hei, hold ut! 512 01:10:51,204 --> 01:10:55,119 - Hvordan har du det? - Greit, takk. 513 01:11:00,047 --> 01:11:02,123 Ta det med ro. 514 01:11:13,479 --> 01:11:15,139 - Hei. - Hei, T.J. 515 01:11:15,314 --> 01:11:21,235 Detektiv Keegan, spurte Michael meg for å fortelle deg at han er under været. 516 01:11:21,405 --> 01:11:24,359 - Han tar nok dagsturen. - Men han er ok? 517 01:11:24,533 --> 01:11:28,531 Ja, han har en dårlig magefølelse. Vet du hva jeg mener? 518 01:11:30,290 --> 01:11:32,366 Takk. 519 01:12:57,805 --> 01:12:59,881 Fortell meg at jeg drømmer. 520 01:13:28,381 --> 01:13:33,542 T.J. Vet om oss... det gjør Ellie også. 521 01:13:33,720 --> 01:13:36,294 fortalte du henne det? 522 01:13:40,394 --> 01:13:42,683 Ikke akkurat. 523 01:13:52,908 --> 01:13:54,985 Hva vil du gjøre? 524 01:14:00,208 --> 01:14:02,284 Jeg vet ikke. 525 01:14:07,007 --> 01:14:09,084 Du er sliten. 526 01:14:11,429 --> 01:14:14,633 La meg våke over deg i kveld. 527 01:15:40,279 --> 01:15:45,274 Klokken er tre om morgenen, alle dere natteravner og musikkelskere, - 528 01:15:45,452 --> 01:15:48,655 - Jeg ønsker deg søte drømmer. 529 01:15:48,830 --> 01:15:52,081 Værmeldingen for i kveld... 530 01:19:27,326 --> 01:19:29,402 Ikke tenk på det engang. 531 01:19:48,016 --> 01:19:49,510 T.J.! 532 01:19:57,360 --> 01:20:01,275 Kom igjen, T.J., live! Vennligst lev! 533 01:20:01,448 --> 01:20:04,449 Kom igjen, T.J.! 534 01:20:17,883 --> 01:20:22,296 - Er det noe du vil benekte, Mike? - Nei. 535 01:20:23,347 --> 01:20:27,476 Per nå er du suspendert, i påvente av disiplinærhøringer. 536 01:20:27,644 --> 01:20:34,182 Du skal ikke gå i nærheten av den kvinnen igjen til saken er avsluttet. 537 01:20:41,159 --> 01:20:46,035 Er det kjærlighet, Mike? Jeg håper det. 538 01:20:46,206 --> 01:20:49,042 Jeg vil at det skal være verdt det for din skyld. 539 01:21:03,059 --> 01:21:08,350 - Hvordan har han det? Vil du ta meg til ham? - Det skal jeg. Det blir en liten stund. 540 01:21:08,523 --> 01:21:11,394 - Du kommer tilbake. - Jeg er her. 541 01:21:20,161 --> 01:21:22,783 Jeg skal gå til søsteren min en stund. 542 01:21:22,956 --> 01:21:28,082 - Jeg vil at du skal få ut tingene dine. - Hva med Tommy? 543 01:21:28,254 --> 01:21:32,252 Han vil leve gjennom det. De lever alle gjennom det. 544 01:21:34,344 --> 01:21:37,014 For en verden. 545 01:21:39,099 --> 01:21:41,306 Var det Venza? Fikk du ham? 546 01:21:49,528 --> 01:21:51,686 For en skam. 547 01:22:00,749 --> 01:22:03,952 Hva skal han gjøre? Flytte inn her? 548 01:22:04,127 --> 01:22:08,837 Og så skiftarbeid den 21 om de vil ha ham tilbake? 549 01:22:09,008 --> 01:22:12,128 Du bør begynne å tenke gjennom dette - 550 01:22:12,303 --> 01:22:16,136 - fordi dette er resten av livet ditt vi snakker om. 551 01:22:21,063 --> 01:22:23,471 Jeg har tenkt gjennom dette, Neil. 552 01:22:29,406 --> 01:22:31,482 Jeg er virkelig lei meg. 553 01:22:39,417 --> 01:22:43,036 Hvis noe endres, du skal gi meg beskjed, ok? 554 01:22:48,010 --> 01:22:53,302 Dette stedet pleide å være sprutputen min til jeg ble skilt. Nå er det hjemme. 555 01:22:56,311 --> 01:23:00,179 - Det er boksen. Det er fint, ikke sant? - Ja. 556 01:23:00,357 --> 01:23:03,727 Dette... le boudoir. 557 01:23:03,903 --> 01:23:08,032 Lille Scotty blir på onsdager og annenhver helg. 558 01:23:08,200 --> 01:23:11,984 Vet du noe, Mike? Forholdet vårt har aldri vært bedre. 559 01:23:12,162 --> 01:23:14,451 Det er bra. 560 01:23:14,623 --> 01:23:17,744 - Køyesenger, ikke sant? - Ja, du vet barn... 561 01:23:18,503 --> 01:23:21,706 Dette ... urettferdighetens hule. 562 01:23:26,470 --> 01:23:28,878 Mike, verden er din. 563 01:23:30,850 --> 01:23:35,928 Hvem ønsker å bli politi nå? Fortell meg det. 564 01:23:36,106 --> 01:23:40,484 Og hva i helvete er så bra med å være gift? 565 01:23:40,653 --> 01:23:44,069 Vent til du ser festene som foregår på dette stedet... 566 01:23:44,240 --> 01:23:49,615 Du kommer til å innse at ekteskap er det et ideal hvis tid har kommet og gått. 567 01:23:54,168 --> 01:23:57,003 Michael, om tre uker, - 568 01:23:57,171 --> 01:24:03,424 - Jeg skal minne deg på hvor dårlig du følte deg og du kommer ikke til å tro meg. 569 01:24:04,388 --> 01:24:10,059 Her... kom deg hjem, Mike. 570 01:24:10,228 --> 01:24:12,304 - Takk, Scotty. - Klart det. 571 01:24:13,982 --> 01:24:18,561 Vi må finne på noe om soverommet. 572 01:24:18,737 --> 01:24:22,735 Vel, Yvonne... Hun er en skriker. 573 01:24:26,830 --> 01:24:30,495 Ja, jeg flyttet inn på Scotty's. 574 01:24:30,667 --> 01:24:34,535 Hør, gode nyheter om T.J., men. 575 01:24:34,714 --> 01:24:37,003 Ser ut som den tøffe sønnen til en pistol kommer til å trekke gjennom. 576 01:24:37,175 --> 01:24:40,793 - Herregud, det er flott. - Ja. 577 01:24:44,558 --> 01:24:48,307 - Går det bra? - Ja, jeg har det bra. 578 01:24:48,479 --> 01:24:50,353 Når kan jeg se deg? 579 01:24:50,523 --> 01:24:55,565 Det er et arrangement på min fars skole. Et jubileum. 580 01:24:57,155 --> 01:24:59,029 Kanskje du kan komme? 581 01:24:59,199 --> 01:25:03,862 - Å, tingen i Queens. - Ja. 582 01:25:04,038 --> 01:25:09,495 Jeg reiser bort etter det. Dagen etter. 583 01:25:10,504 --> 01:25:15,879 – Kan du komme? - Det ville ikke vært veldig smart, vet du? 584 01:25:16,052 --> 01:25:20,132 Hør... Du har rett, ikke gjør det. 585 01:25:20,306 --> 01:25:22,928 jeg skal bare... 586 01:25:28,524 --> 01:25:32,392 - Jeg sender deg en adresse, ok? - Ah, Claire... 587 01:25:32,570 --> 01:25:36,189 Jeg må gå, jeg venter noen telefoner. 588 01:25:36,366 --> 01:25:38,822 Jeg kommer til å klare meg, virkelig... 589 01:25:38,994 --> 01:25:41,486 Jeg tenker på onsdag. 590 01:25:41,664 --> 01:25:43,372 Ok. 591 01:25:46,336 --> 01:25:48,210 Ha det. 592 01:26:14,826 --> 01:26:16,653 Vi sees. 593 01:26:29,176 --> 01:26:31,418 - Hvordan går det, kompis? - Ok, antar jeg. 594 01:26:31,595 --> 01:26:33,552 God. 595 01:26:33,722 --> 01:26:37,471 Hør... hva med middag i kveld? 596 01:26:37,643 --> 01:26:39,767 Hun tar sangtimer. 597 01:26:40,814 --> 01:26:43,270 Hun er hva? 598 01:26:43,442 --> 01:26:47,772 Hun møtte en venn av tante Millie som jobber i et plateselskap. 599 01:26:47,947 --> 01:26:50,652 – Sier at hun har en flott stemme. - Hva? 600 01:26:50,825 --> 01:26:54,609 Det er den mest patetiske linjen jeg noen gang hørt. Hvem er denne fyren? 601 01:26:55,664 --> 01:26:59,164 - Kommer du inn? – Nei, jeg kommer ikke inn. 602 01:26:59,335 --> 01:27:04,044 Hvis du heller vil gå på sangtimer enn å spise middag med din gamle mann... 603 01:27:04,215 --> 01:27:08,509 Vi skal ikke på sangtimer. Hun skal ta sangtimer. 604 01:27:08,678 --> 01:27:12,593 Å, unnskyld meg. Så, hva gjør du i kveld? 605 01:27:12,766 --> 01:27:15,518 - Skyting. - Skyting? 606 01:27:15,686 --> 01:27:21,939 Mamma sier, vi må venne oss til være alene i dette nabolaget. 607 01:27:29,535 --> 01:27:30,567 Tommy! 608 01:27:32,288 --> 01:27:36,452 - Hun kan ikke synge. – Jeg tror ikke hun kan synge, heller! 609 01:28:06,869 --> 01:28:11,033 tenkte jeg du skulle sikte på hjertet. 610 01:28:38,196 --> 01:28:41,980 – Vil du danse? - Nei takk. 611 01:29:27,251 --> 01:29:31,498 Å, mann! Tror du på denne jævla idioten? 612 01:29:31,673 --> 01:29:36,169 Vær seriøs, ikke gjør det. Du er ute av linjen, mann. 613 01:29:38,514 --> 01:29:42,843 - For et minne. - Ja, politiet, vet du? 614 01:29:46,189 --> 01:29:48,514 – Danser du? - Gjør du det? 615 01:29:48,692 --> 01:29:51,646 Ganske dårlig. 616 01:29:52,905 --> 01:29:54,981 La oss gjøre det. 617 01:30:22,104 --> 01:30:24,477 Gutta behandler deg greit? 618 01:30:24,649 --> 01:30:26,274 Ja. 619 01:30:29,654 --> 01:30:32,324 Jeg har tenkt mye. 620 01:30:32,491 --> 01:30:35,029 Jeg vet. 621 01:30:35,202 --> 01:30:38,406 Det ville ikke gå, Claire. 622 01:30:39,791 --> 01:30:42,662 Jeg vet. 623 01:30:45,464 --> 01:30:49,248 Du skjønner, jeg ville savnet livet mitt for mye. 624 01:30:49,427 --> 01:30:51,384 Ikke forklar. 625 01:30:56,768 --> 01:31:00,138 Hvor lenge skal du bort? 626 01:31:00,314 --> 01:31:03,518 Lenge nok. 627 01:31:06,905 --> 01:31:09,230 Til...? 628 01:31:09,407 --> 01:31:12,444 Å glemme deg. 629 01:31:29,639 --> 01:31:33,933 Brooklyn lapper en samtale til deg. Han trodde han ville finne deg her. 630 01:31:34,102 --> 01:31:37,721 Han sier det høres presserende ut. Det er din sønn. 631 01:31:37,898 --> 01:31:40,306 Kontoret, ned gangen, opp trappene. 632 01:31:41,736 --> 01:31:43,812 Han gråter. 633 01:31:44,864 --> 01:31:48,862 Hallo? Tommy? 634 01:31:51,038 --> 01:31:54,621 - Hvem er dette? - Joey Venza. Du alene? 635 01:31:54,792 --> 01:32:00,997 Jeg er glad du er der jeg forventet du skal være, detektiv Keegan - 636 01:32:01,174 --> 01:32:06,382 - For du har to minutter på deg til å komme deg hjem eller jeg tar med familien din ut. 637 01:32:06,555 --> 01:32:11,597 Bare ikke rør dem. La meg snakke med sønnen min. 638 01:32:13,813 --> 01:32:15,890 - Snakk! - Pappa? 639 01:32:16,066 --> 01:32:17,726 Tommy? 640 01:32:24,325 --> 01:32:27,243 - Han har familien min. - Ring en cruiser. 641 01:32:27,412 --> 01:32:32,834 Venza vil ha deg. Du for Ellie og Tommy. 642 01:32:33,002 --> 01:32:35,956 Greit, la oss gå. Vi tar henne med hjem. 643 01:32:36,130 --> 01:32:37,708 Koontz, jeg trenger dere! 644 01:32:37,882 --> 01:32:41,049 Jeg klarer det ikke. Det vet du. Han vil ikke tillate det. 645 01:32:41,219 --> 01:32:43,971 Han kommer ikke til å la noen går ut i live. 646 01:32:44,139 --> 01:32:46,346 Gi meg nøklene! 647 01:32:55,235 --> 01:32:57,144 Gå, kom deg ut herfra! 648 01:32:57,321 --> 01:32:59,728 De er tildelt meg, de må komme. 649 01:32:59,907 --> 01:33:03,525 Jeg kommer meg ikke ut, gå nå! Gå! 650 01:33:06,039 --> 01:33:07,948 La oss gå. 651 01:33:12,296 --> 01:33:17,635 Vi kommer dit, du kommer ned, du holder deg ute av syne. Forstår du? 652 01:33:17,802 --> 01:33:20,293 Venza skal ikke vite at du er der. 653 01:34:54,327 --> 01:34:56,403 Tommy? 654 01:35:11,138 --> 01:35:13,214 Ellie? 655 01:35:23,151 --> 01:35:26,402 - Michael! - Hold kjeft! 656 01:35:33,037 --> 01:35:34,911 Jeg er ubevæpnet, Venza. 657 01:35:35,081 --> 01:35:38,285 Jeg kommer inn alene som du spurte meg om. 658 01:35:53,227 --> 01:35:55,385 Du må høre på meg, Joey... 659 01:35:58,483 --> 01:36:00,939 Eller du kommer ikke til det komme ut av denne situasjonen. 660 01:36:01,111 --> 01:36:04,147 - Tommy, nei! – Du skulle ha tatt med jenta! 661 01:36:04,323 --> 01:36:06,529 Jeg tok med jenta, hun er utenfor. 662 01:36:15,961 --> 01:36:18,713 Jeg skal bevise det for deg, ok? 663 01:36:18,881 --> 01:36:22,001 Bare slapp av, Joey. Slapp av, ok? 664 01:36:24,929 --> 01:36:28,879 – Langt nok. - Claire! 665 01:36:31,144 --> 01:36:34,478 - Mike! – Det er det, ikke et annet ord. 666 01:36:34,648 --> 01:36:38,148 Hvordan vet jeg at det er henne? 667 01:36:38,319 --> 01:36:41,902 Hun kommer ikke inn med mindre du lar dem gå. 668 01:36:42,073 --> 01:36:45,240 - Du må la dem gå. – Hvorfor skulle hun komme inn? 669 01:36:45,410 --> 01:36:49,954 Fordi hun stoler på meg, Joey. Og hun vil gjøre det jeg sier. 670 01:36:50,124 --> 01:36:52,200 Bullshit! 671 01:36:56,757 --> 01:36:58,833 Claire, kom inn. 672 01:37:01,262 --> 01:37:03,931 Greit, gi meg frakken og skjerfet ditt. 673 01:37:20,784 --> 01:37:23,073 Vi er her nede i enden av hallen. 674 01:37:31,838 --> 01:37:33,795 Stoppe! Det er langt nok. 675 01:37:35,467 --> 01:37:38,551 La dem gå, ellers kommer hun ikke inn. 676 01:37:38,720 --> 01:37:42,090 Jeg tar gisselet mitt først. Ingen blir sluppet løs før jeg sier det. 677 01:37:42,266 --> 01:37:46,560 - Du lar ungen min gå. - Jeg slipper ingen. 678 01:37:46,729 --> 01:37:50,893 Du tar pistolen av ungen min og legg den på meg, ellers kommer hun ikke inn. 679 01:37:51,068 --> 01:37:54,484 Ikke gi meg noen ordre! 680 01:37:54,655 --> 01:37:56,447 Legg ungen på gulvet! 681 01:38:03,123 --> 01:38:07,702 - Hold deg under der! - Snu deg. Kom deg ned. 682 01:38:13,843 --> 01:38:15,338 Ta henne inn. 683 01:38:18,724 --> 01:38:21,760 Claire, kom inn. 684 01:38:29,444 --> 01:38:32,280 - Legg deg ned. - Du holder kjeft. 685 01:38:44,461 --> 01:38:51,176 Hva skal du gjøre? Skal du til Canada? Mexico? 686 01:38:53,721 --> 01:38:57,933 - Hva skal du gjøre? - Hold kjeft! 687 01:39:00,312 --> 01:39:02,104 Hold kjeft! 688 01:39:06,569 --> 01:39:08,396 Michael! 689 01:39:47,490 --> 01:39:50,408 Mamma, jeg har det bra. 690 01:42:06,730 --> 01:42:11,357 Hei, Tommy, som Wild Bill Hickcock du var. 691 01:42:24,792 --> 01:42:26,251 El... 692 01:42:29,339 --> 01:42:31,877 Tommy, vil du vente i bilen på meg? 693 01:42:37,598 --> 01:42:39,805 Jeg vil komme hjem. 694 01:42:49,737 --> 01:42:52,193 Jeg elsker deg, Ellie. 695 01:42:57,871 --> 01:43:00,197 Jeg elsker deg også, Michael.